Monika Rinck, Dichterin, Essayistin und Übersetzerin (1)

Zunächst zwei Zitate:

 

was der hund sieht

 

was der hund sieht, wenn er mich sieht. / der hund sieht mich als die tapete seines napfs. / [...]

Monika Rinck, zum fernbleiben der umarmung, S. 34

 

land des wohlergehns

 

[...] / wie widerwillig doch das licht vom wasser lässt, / die weichesten wellen, fältchen, noch immer / in matter beleuchtung. welch eine großmut. / [...]

Dieselbe, dasselbe, S. 70

 

Das letzte Gedicht in zum fernbleiben der umarmung, "tour de trance", endet mit den Worten: "[...] es dreht sich, / dreht sich unmerklich, und steht."

Doch ist dem Ruhepunkt zu trauen? Steckt nicht auch eine Unruhe darin? Es dreht sich, und steht?, oder: Es dreht sich, unstet?

 

Verzückte Distanzen

 

zum fernbleiben der umarmung (gerade wiedergelesen) ist Monika Rincks zweiter Gedichtband, der erste, im Jahr 2004, war Verzückte Distanzen, vom zu Klampen! Verlag unlängst aus Anlass der Verleihung des Peter Huchel-Preises an Rinck in broschierter Sonderausgabe wiederveröffentlicht. (Rincks Dankesrede ist online nachhörbar und wird auch im aktuellen Heft, Heft 4/2013, von Sinn und Form dokumentiert: "Hirsche wittern. Birken imitieren Lichtmaschinen. Zur Kultur des Naturgedichts".)

 

"Monika Rincks Lyrik [...] hat dank einer fein komponierten Auswahl im zu Klampen Verlag endlich den Buchmarkt erreicht. Von der Gestalt eines Lauts, vom Kreisen der Radsportler im Velodrom oder von einer ins Peinliche gleitenden Intellektuellen-Party erzählt sie in einer berückenden Mischung aus Pathos und Ironie, zudem in Rhythmen, denen Zauberkraft innewohnt. [...] Rincks Gedichte leben von der Extravaganz, von einer meist wunderwollen Verschrobenheit nicht nur im Ton und in der Bildsprache, sondern auch in der Bereicherung des lyrischen Vokabulars."
tip Berlin

 

Mein Exemplar lagert in einem Karton unter einer Treppe bei Freunden im Nachbarort, deswegen hier kein Zitat. Wie dem auch sei, Verzückte Distanzen ist ein hervorragender Gedichtband, ein starkes 'erstes' Buch (im Sinne: von einem breiteren Publikum wahrgenommen).

 

• Monika Rinck, Verzückte Distanzen. Gedichte. Herausgegeben von Heinz Kattner. 48 Seiten, Englische Broschur, 13 x 21 cm. zu Klampen! Verlag, Springe 2013. 9,00 Euro (Neuausgabe)

 

In zahlreichen Veröffentlichungen hat Rinck seither ihren Rang (wenn das wichtig ist) als Dichterin, Essayistin und Übersetzerin bestätigt.

Aus ihrer Übersetzungsarbeit – vielleicht der verborgenste Teil ihres Schaffens – seien stellvertretend drei Titel hervorgehoben.

 

Tomaž Šalamun, Rudert! Rudert!

 

Am letzten Tag des Poesiefests Berlin (im Juni war das) las Monika Rinck, angetan mit blauem Kleid und in silbernen galaktischen Stiefeln, Gedichte von Tomaž Šalamun. Ich zuckte zusammen ob deren Derbheit, und bin doch sonst nicht schreckhaft. Wahrscheinlich müsste ich Šalamuns Gedichte selber noch einmal lesen und meine Nase daran halten. Denn so geht das Lesen vor sich: mit Sehsinn, Tastsinn und Riechsinn.