Verlag Friedrich Mauke
Tamara Duda: Donezk Girl
Roman
Wie ist es, wenn das Unvorstellbare Realität wird? In ihrem Roman »Donezk Girl« beschreibt Tamara Duda, wie sich Donezk im Frühjahr 2014 unwiderruflich veränderte. Wie Menschen, Häuser, ganze Stadtteile durch russische Söldner zerstört, Plünderung und Gewalt alltäglich wurden. Authentisch, spannend, bedrückend. Ein wahrer Antikriegsroman.
Tamara Duda; Annegret Becker, Lukas Joura u. Alexander Kratochvil (Übersetzer:innen)
Donezk Girl
Roman
368 Seiten
EUR (DE) 24,00 / EUR (AT) 24,70
ISBN 978-3-948259-12-9
Erschienen am 18.02.2025
Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.
Inhalt:
Eine junge Frau, die im Buch nur mit ihrem Spitznamen »Elfe« genannt wird, kam als Kind aus der Westukraine zu ihrer Großmutter nach Donezk. Die Mutter verstorben, der Vater auf dem Weg nach Westeuropa als Arbeitsmigrant, kommt Elfe in die ihr fremde Stadt – und bleibt dort lange eine Fremde.
Doch dann kann sie ihr Talent entfalten und wird zu einer angesehenen Kunsthandwerkerin. Sie zaubert aus Glas magische Gebilde. Bald entsteht ein kleines Unternehmen, das immer erfolgreicher wird. Aber just in dem Moment, in dem endlich ein Großauftrag erledigt werden kann, verändert sich alles. Erst verdeckt, dann offen kommen russische Soldaten in den Donbas. Die Menschen warten, verstehen zunächst nicht, was passiert. Ist das jetzt Krieg?
Wer zögert, ist verloren. Auch Elfe muss sich entscheiden.
Tamara Duda beschreibt in ihrem Roman, wie im Jahr 2014 der russische Angriffskrieg in das Leben der Menschen im Osten der Ukraine einbrach und ihr bisherige Leben unwiederbringlich beendete. Sie schreibt ehrlich und schonungslos. Für die Geschichten, die im Roman zu einer dichten Erzählung zusammengewoben werden, fand Tamara Duda in der Realität die Vorlagen.
Wie ein Film zieht die Handlung an den Leserinnen und Lesern vorbei, voller Spannung und Tempo. Kaum bleibt Zeit, durchzuatmen. Es sind viele erschütternde Szenen, die beschrieben werden müssen. Denn so war es und so ist es für die Menschen dort bis heute: erschütternd, eine existenzielle Bedrohung.
Die Handlung des Romans endet Jahre vor der vollständigen russischen Invasion der Ukraine, die im Februar 2022 begann. Und doch hat das Buch – leider – nichts von seiner Aktualität eingebüßt.
Es ist ein Roman in der Tradition Remarques, ein echter Antikriegsroman. Aus gutem Grund zählt ihn das Ukrainische Buchinstitut zu den 30 wichtigsten Bücher der ukrainischen Gegenwartsliteratur seit 1990. Selten ist Literatur so nah am Leben, selten so unmittelbar erzählte Geschichte.
Die Autorin:
TAMARA DUDA (Jg. 1976) ist eine ukrainische Autorin, Journalistin und Übersetzerin. Nach Russlands Einmarsch in den Osten der Ukraine ging sie ab 2014 für mehrere Jahre als freiwillige Helferin in den Osten der Ukraine und berichtete von ihren Einsatz und ihren Beobachtungen auf Blogs. Mit »Donezk Girl« legte sie ihr Romandebüt vor.
Die Übersetzer:innen:
ANNEGRET BECKER studierte Linguistik, Slawistik, Ukrainistik und Wirtschaft in Greifswald und Olomouc.
Sie arbeitet als Übersetzerin aus dem Ukrainischen sowie als freiberufliche Lektorin.
LUKAS JOURA studierte Slawistik und Sozialwissenschaften sowie Europastudien im Aufbaustudium.
Er arbeitet derzeit als wissenschaftlicher Mitarbeiter an den Lehrstühlen für Slawistik/Osteuropäische Geschichte an der Europa-Universität Viadrina, der Universität Potsdam und der Humboldt-Universität zu Berlin und als Übersetzer wissenschaftlicher und literarischer Texte aus dem Ukrainischen.
ALEXANDER KRATOCHVIL studierte Slawistik, Osteuropageschichte und Germanistik.
Er ist Wissenschaftler (LMU München) und Übersetzer aus dem Ukrainischen und Tschechischen. Er gehört zu den wichtigsten Vermittlern der ukrainischen Literatur im deutschsprachigen Raum.