Sefi Atta: Ein sonderbarer Immigrant

Die Geschichte einer nigerianischen Immigrantenfamilie in den USA vermittelt die großen Themen Integration, Identität und Rassismus mit Leichtigkeit.

Sefi Atta; Simone Jakob (Übersetzerin)

Roman

456 Seiten

€ 30,00 (D) / € 30,90 (A)

ISBN: 978-3-7795-0690-4

Erschienen am 8. August 2022

Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.

Inhalt:

Das nigerianische Ehepaar Lukmon und Moriam Karim lebt mit seinen Kindern in Lagos. Er ist als Literaturwissenschaftler im Bankwesen gelandet, sie arbeitet als Krankenschwester. Auf Moriams Betreiben bewerben sie sich um eine Greencard und ziehen 1999 in die USA, wo sie sich für alle bessere Chancen erhoffen. Angekommen in New Jersey, verfolgt Lukmon, der Ich-Erzähler, mit wachem Blick, wie sich die Familienmitglieder in ihrer Rolle als Immigranten zurechtfinden – alle scheinbar besser als er selbst! Kritisch beobachtet er, wie Moriam Freunde gewinnt, Shopping zum Hobby macht und die Kinder sich einen amerikanischen Akzent zulegen.
Erstaunt registriert er auch, wie sich einige Landsleute verhalten. Überangepasst verteidigt sein Cousin Ismail alles Amerikanische, leugnet Rassismus und geht die zweckmäßige Affaire mit einer weißen Amerikanerin ein. Ein ehemaliger Kollege veröffentlicht sogar eine erfundene Autobiografie, weil sie dem beruflichen Erfolg auf die Sprünge hilft.

Gespannt verfolgen Sefi Attas Leser*innen das Leben der Karims mit allen Fallstricken, die einer Immigrantenfamilie in den USA begegnen können. Die so intelligente wie warmherzige Figur des Erzählers sorgt dafür, dass die großen Themen des Romans – Migration, Integration, Identität, Rassismus, Familie – Humor und Leichtigkeit gewinnen.

Die Übersetzerin:

 Simone Jakob, geboren 1975, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und lebt in Essen. Sie übersetzt Bücher aus dem Englischen, darunter Werke von David Nicholls, Sun-Mi Hwang und Yvonne Adgiambo Owuor.

Leseprobe:

Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.