edition.fotoTAPETA
Haska Shyyan: Hinter dem Rücken
Roman
Die Ukraine im Krieg. 2014 beginnt der Albtraum, auch für die Protagonistin dieses Romans, eine
junge, erfolgreiche Frau. Ihre Beziehung, ihr Alltag gehen in die Brüche, als ihr Freund freiwillig an die
Front zieht. Während der Krieg im Osten Teil des Alltäglichen wird, muss sie sich ein neues Leben
aufbauen. Das Leben einer Europäerin ...
Haska Shyyan; Claudia Dathe (Übersetzerin)
Hinter dem Rücken
Roman
304 Seiten
22 (D) | 23 (A) | 25 SFR (CH)
ISBN: 978-3-949262-11-1
Erschienen am 19. April 2023
Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.
Inhalt:
Die Ukraine in den Zeiten des Krieges: (vielleicht) eine Liebesgeschichte. Er meldet sich an die Front,
sie muss ihr Leben neu in die Hand bekommen, stürzt sich in ihre Arbeit, ins Nachtleben, macht eine
Reise nach Paris. Hält eine Liebe so etwas aus? Der Krieg in der Ukraine begann nicht erst mit dem 24.
Februar 2022; schon seit 2014 hat der Kreml dafür gesorgt, dass russische Kräfte den Osten des Landes
im Kriegszustand hielten. Haska Shyyan erzählt aus jener Zeit vom Leben einer jungen Frau, die
etwas will, die sich von den Umständen nicht unterkriegen lässt. Eine Geschichte von einem Alltag in
den Städten, den es so schon gar nicht mehr gibt. Eine Geschichte von einer Europäerin und ihrem
Land.
Die Autorin:
Jahrgang 1980, ukrainische Schriftstellerin, aufgewachsen in Kiew, studierte Philologie an der dortigen Universität. Ihr Debütroman Hunt, Doctor, Hunt! (in weiten Teilen auf dem Mobiltelefon geschrieben) erschien 2014. Für den hier vorliegenden Roman erhielt Shyyan als erste ukrainische Autorin den Literaturpreis der Europäischen Union (EUPL). Sie lebt derzeit in Brüssel.
Die Übersetzerin:
Claudia Dathe, Jahrgang 1971, Übersetzerin und Kulturmittlerin. Studierte in Leipzig, Pjatigorsk (Russland) und Krakau. Seit Mai 2021 koordiniert sie das Projekt „European Times“ an der
Europa-Universität Viadrina in Frankfurt/Oder. Dathe übersetzt Literatur aus dem Russischen und Ukrainischen. Sie lebt mit ihrer Familie in Jena.
Leseprobe:
Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.