Rauni Magga Lukkari & Inger-Mari Aikio-Arianaick: Erbmütter - Welttöchter

Samische Gedichte

Minderheitenliteratur meets Branchenzwerg: Lyrik aus Sápmi (früher: Lappland) erscheint in einem Kleinstverlag aus Chemnitz? - Literatur verbindet eben, sogar den Polarkreis mit Sachsen!

Rauni Magga Lukkari und Inger-Mari Aikio-Arianaick;

Christine Schlosser (Übersetzerin); Johanna Domokos (Hg.)

Erbmütter - Welttöchter

Samische Gedichte

226 S., (Semi-)Hardcover

16,80 Euro

ISBN 978-3-939927-09-9

Inhalt:

„Sie gingen beide Seite an Seite / Mutter und Tochter / gegen den Wind.“ – Erstmals werden hier zwei samische Dichterinnen unterschiedlicher Generationen in deutscher Übersetzung präsentiert: Rauni Magga Lukkari mit dem poetischen Zyklus Erbmutter (Árbeeadni) und Inger-Mari Aikio-Arianaick mit der Gedichtsammlung Máilmmis dása (Aus der Welt nach Hause). In ihrer Lyrik verdichten die Autorinnen ihre individuellen Erfahrungen und Konflikte, die sie als Frauen zweier Generationen in der Beziehung zwischen Mann und Frau und der weiblichen Selbstfindung gemacht haben; ihre poetischen Reflexionen zeichnen sich durch eine enge Bindung an die innere und äußere Natur aus. Sie setzen den über Generationen geführten offenen Dialog in diesem Band fort, dabei entsteht ein Zwiegespräch zwischen zwei Frauen mit jeweils individuellen Erfahrungen. Orientiert an der Tradition des Joik (ein rituell-schamanistischer Gesang) ist es gerade die Einfachheit der Sprache, die eine ganz besondere Kraft entwicklet.

Leseprobe:

Dieses Buch in der Lieblingsbuchhandlung vor Ort oder hier kaufen.